Послания автоматического переводчика

[gorgulenok]

Если в гугль-транслейте поставить перевод с монгольского на русский и забивать в окошко множество букв, например, "э", или "а", или "у" — возникают очень, скажем так, странные версии перевода.

"Ээээээ" — "моя мама", "ээээ" — "это все", "уу" — "пожалуйста", "уууууууу" — "выпить".



Шут его знает, как скоро это все пофиксят, но пока я развлекаюсь.

Честно говоря, немного жутко — похоже на начало ужастика, где на видеокассете оказывается совсем не то, что могло бы там быть, радио включается само по себе и так далее.

Comments

вести с полей

[elsie_flynn]

Эээээээ в моем браузере выдало набор слов на монгольском, которые в переводе на знакомую мову оказались latest creation
ууууууууууууу перевелось как your family
ооооооооооооо означает has been deleted
ааааааааааааа в переводе на монгольский it's OK
ффффффффффффф будет airsoft
и только тыртыртыр по-монгольски так и остался тыртыртыр.
Фуфуфу, кстати, тоже.

Наблюдатель из Клозевице.

Re: вести с полей

[gorgulenok]

А это перевод на монгольский или с монгольского?
С ума сойти, это значит, он не только на русский так переводит :)))

Re: вести с полей

[elsie_flynn]

Кроме первой строки, которая перевод с монгольского на монгольский, остальное с монгольского на английский. Но по монгольски писать непременно русскими буквами. У них письменности не было, до того как социализм установили. Вторая самая отсталая страна в мире, после нашей. Больше эта чума нигде не удержалась.
Что, конечно, не влияет на качество перевода.

[riidekast]

А кстати, давно интересно, ваша - это какая?

[elsie_flynn]

После России. Я москвичка. Была. Про Монголию и Россию, две самые отсталые страны, в которых зацепилось такое уродливое явление как социализм, очень хорошо написано в книге "Номенклатура". Там - о советском правящем классе, бенефициаре той чудовищной нищеты, в которой все жили,. Просто к слову пришлось, вспомнила.