Послания автоматического переводчика

[gorgulenok]

Если в гугль-транслейте поставить перевод с монгольского на русский и забивать в окошко множество букв, например, "э", или "а", или "у" — возникают очень, скажем так, странные версии перевода.

"Ээээээ" — "моя мама", "ээээ" — "это все", "уу" — "пожалуйста", "уууууууу" — "выпить".



Шут его знает, как скоро это все пофиксят, но пока я развлекаюсь.

Честно говоря, немного жутко — похоже на начало ужастика, где на видеокассете оказывается совсем не то, что могло бы там быть, радио включается само по себе и так далее.

Comments

вести с полей

[elsie_flynn]

Эээээээ в моем браузере выдало набор слов на монгольском, которые в переводе на знакомую мову оказались latest creation
ууууууууууууу перевелось как your family
ооооооооооооо означает has been deleted
ааааааааааааа в переводе на монгольский it's OK
ффффффффффффф будет airsoft
и только тыртыртыр по-монгольски так и остался тыртыртыр.
Фуфуфу, кстати, тоже.

Наблюдатель из Клозевице.

Re: вести с полей

[gorgulenok]

А это перевод на монгольский или с монгольского?
С ума сойти, это значит, он не только на русский так переводит :)))

Re: вести с полей

[elsie_flynn]

Кроме первой строки, которая перевод с монгольского на монгольский, остальное с монгольского на английский. Но по монгольски писать непременно русскими буквами. У них письменности не было, до того как социализм установили. Вторая самая отсталая страна в мире, после нашей. Больше эта чума нигде не удержалась.
Что, конечно, не влияет на качество перевода.

[riidekast]

А кстати, давно интересно, ваша - это какая?

[elsie_flynn]

После России. Я москвичка. Была. Про Монголию и Россию, две самые отсталые страны, в которых зацепилось такое уродливое явление как социализм, очень хорошо написано в книге "Номенклатура". Там - о советском правящем классе, бенефициаре той чудовищной нищеты, в которой все жили,. Просто к слову пришлось, вспомнила.

[thurbo]

ввожу "ааааа" "уууу" гугль подсказывает "все буде добре", "все вийдемо", "пити або пити", "будинок, що має свій власний дім" (рекурсия!)

[gorgulenok]

Ага, значит, и на украинский перевод работает, не только на русский ))))

[hild_of_vilnius]

Забавно, как оно с двух сторон - в жж тоже ф-лента принесла - от очень, очень интересного существа.
И почему-то именно монгольский:)

[gorgulenok]

Ну дык, очень же впечатляющая крипота :))

[eldom.livejournal.com]

Гугловый автопереводчик это ИскИн, он сначала переводит на свой язык смыслов, потом на требуемый язык, если он знает перевод фразы, оба раза то мы видим нормальный перевод, а вот если нет, мы можем попасть в его язык смыслов, так сказать в подсознание ИскИна. Такая вот лазейка на общение с ИскИном для простых людей.

[gorgulenok]

Ого!
Я почему-то думала, что он по словам переводит.
Причем у меня от всего этого было в процессе такое чуть жутковатое ощущение, будто я общаюсь с кем-то очень-очень странным, но разумным. Я стебалась, что вот, дескать, с ИскИном разговариваю, но мысли не допускала, что это так и есть на полном серьезе.

Мы умрем, блин. Пожалуйста, будьте осторожны с вашей рукой. Фигассе у него подсознание ))

[eldom.livejournal.com]

Машинный перевод начался как простой перевод слов, это были времена промта с гуртовщиками мышей и ударами по почкам. Потом были попытки составления словарей речевых оборотов и построения синтаксических конструкций, все стало упираться в растущий в геометрической прогрессии объем словарной базы и сложность индексации и точного определения тематики. Сейчас у Гугла ИскИн, причем люди учили его только нескольким основным языкам, дальше он осваивал языки самостоятельно. Вообще из открытых компаний Гугл дальше всех ушел в развитии ИскИнов. У них даже есть ИскИн отвечающий за обучение ИскИнов на своем метаязыке, он делает это гораздо быстрее людей.

[gorgulenok]

Блин, сидит там теплая тусовка ИскИнов, общается между собой, а людей в свои секреты не посвящает )))) С ума сойти :)
Иногда кажется, что в фантастике живешь.

А у Яндекса переводчик тоже ИскИн или нет?

[eldom.livejournal.com]

Почти все приложения и сервисы Яндекса являются нейросетями типа CatBoost и используют машинное обучение. - это из их официального пресс-релиза. Про те что я точно знаю: поиск, погода, перевод и поиск картинок.
Вот интервью с разработчиком ИскИнов Яндекса: https://meduza.io/feature/2016/03/15/neyroseti-mozhno-ne-ob-yasnyat-pravila-igry-v-go-ona-sama-ih-vyuchit

[gorgulenok]

Жуть на самом деле :)
Вот так читаешь и думаешь: а мы-то чем будем заниматься, если все лучше нас станут делать машины?