Красота и самоценность эвфемизма

[gorgulenok]

Как же мне у Панкеевой нравится универсальное словечко "неподобающее"! Неподобающее поведение, неподобающее зрелище, неподобающая поза... Очень выразительный эвфемизм почти для чего угодно.
Бедный, бедный Пассионарио, когда он и спросить не решается, что конкретно имела в виду его возлюбленная под "неподобающей позой" в сексе, и боится, как бы ненароком эту самую неподобающую ей не предложить.

Пока что я дочитала до конца четвёртого тома, до сих пор действие почти не происходит в Мистралии - а то бы, я уверена, мы услышали и про неподобающий образ мыслей.
Мистралия вообще такая родная, что хоть плачь - несмотря на все подчёркнутые аллюзии на Испанию.

Comments

[osting.livejournal.com]

Ага, "недостойно и не подобает" - одно из тех, что первыми входят в лексикон. :)

И да, Мистралия очень узнаваемая...

[gorgulenok.livejournal.com]

Ага, а ещё я повадилась цитировать Элмара - "Как я мог!"