Интересно... Я никогда не смотрела на книги _так_, хотя да, есть книги, которые _хочется_ цитировать. Про лягушку я помню, только мне попался перевод "в кузинатре" - оказывается, это кухонный комбайн.
Цитата из "Осколков чести" очень хороша. А фраза про репутацию и честь заставила еще раз задуматься о том, что Ты говорила про Персонажа и его честь. Нет, подтверждения не вижу, но чем-то цепляет. Выяснится рано или поздно. Хотя шанс, что там не все прекрасно - есть.
...У Линдгрен иногда случаются фразы, которые тянет процитировать (и надо бы, наверное, когда возьмусь перечитывать). Помню, в какой-то из несказочных книжек мне попалась роскошная цитата, что не обязательно дожидаться Рождества, кажется, чтобы устроить себе (?) праздник. Такая мысль, до которой многие доходят с трудом и приключениями (или не доходит), там, кажется, мама говорит кому-то из совсем мелких девочек-героинь.
И да, есть книги, где фраза без контекста теряет большую часть смысла.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-11-14 10:57 pm (UTC)Про лягушку я помню, только мне попался перевод "в кузинатре" - оказывается, это кухонный комбайн.
Цитата из "Осколков чести" очень хороша.
А фраза про репутацию и честь заставила еще раз задуматься о том, что Ты говорила про Персонажа и его честь. Нет, подтверждения не вижу, но чем-то цепляет. Выяснится рано или поздно. Хотя шанс, что там не все прекрасно - есть.
...У Линдгрен иногда случаются фразы, которые тянет процитировать (и надо бы, наверное, когда возьмусь перечитывать). Помню, в какой-то из несказочных книжек мне попалась роскошная цитата, что не обязательно дожидаться Рождества, кажется, чтобы устроить себе (?) праздник. Такая мысль, до которой многие доходят с трудом и приключениями (или не доходит), там, кажется, мама говорит кому-то из совсем мелких девочек-героинь.
И да, есть книги, где фраза без контекста теряет большую часть смысла.