По тексту: "Уже потом, задним числом, она удивлялась, как удалось ей сразу поверить, что Леметр и Джеральд Мартин - одно и то же лицо. Словно она всегда это знала". "Ей показалось, что некоторые даты, приведенные там, она видела в записной книжке". Один из приемов Кристи, кстати, - реплики типа "именно в тот момент я понял, что этот человек мне неприятен, и даже спустя много лет не мог избавиться от этого чувства", или "такой я ее и запомнил - счастливой, торжествующей" (примерно) - и не обязательно об убийцах. Нарочно запутывает ))
"Аликс ищет этих подтверждений после того, как сделала свое предположение" - но вообще-то история с садовником была до обыска комнаты. Аликс пошла туда искать хоть что-то, что объясняло бы уже замеченные странности в поведении мужа. А после этого, в оставшиеся часы, его поведение уже было безупречным - не считая излишней настойчивости - но она уже даже не искала подтверждений собственной догадки, а тупо стремалась и пыталась смыться.
"Зло", наверное, тоже стоит глянуть в оригинале. В переводе оно отрывочное, нелогичное, половина характеров не раскрыта, события свалены в кучу - мрак, короче )) Есть шанс, что насокращали.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2013-03-26 11:01 am (UTC)Один из приемов Кристи, кстати, - реплики типа "именно в тот момент я понял, что этот человек мне неприятен, и даже спустя много лет не мог избавиться от этого чувства", или "такой я ее и запомнил - счастливой, торжествующей" (примерно) - и не обязательно об убийцах. Нарочно запутывает ))
"Аликс ищет этих подтверждений после того, как сделала свое предположение" - но вообще-то история с садовником была до обыска комнаты. Аликс пошла туда искать хоть что-то, что объясняло бы уже замеченные странности в поведении мужа. А после этого, в оставшиеся часы, его поведение уже было безупречным - не считая излишней настойчивости - но она уже даже не искала подтверждений собственной догадки, а тупо стремалась и пыталась смыться.
"Зло", наверное, тоже стоит глянуть в оригинале. В переводе оно отрывочное, нелогичное, половина характеров не раскрыта, события свалены в кучу - мрак, короче )) Есть шанс, что насокращали.