gorgulenok

Продолжение про "Frozen".

Собственно, я хотела про Эльзу.
Эту историю, если бы рассказывать ее не для современных детей, а допустим для тролленышей из того же мира, можно было бы начать так: время от времени, раз в сто лет или реже, сила Хель, хозяйки зимней стужи вселяется в обычного человека. Вселяется она в девочку, с самого ее рождения, и пребудет с ней до самой ее смерти. Людская память коротка, люди ничего не знают об этом; и только тролли помнят, как однажды...

Watch on YouTube

Текст песни:

The snow glows white on the mountain tonight
Not a footprint to be seen
A kingdom of isolation
And it looks like I'm the queen

The wind is howling like this swirling storm inside
Couldn't keep it in, heaven knows I've tried

Don't let them in, don't let them see
Be the good girl you always have to be
Conceal, don't feel, don't let them know
Well, now they know

Let it go, let it go
Can't hold it back anymore
Let it go, let it go
Turn away and slam the door
I don't care what they're going to say
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

It's funny how some distance makes everything seem small
And the fears that once controlled me
Сan't get to me at all
It's time to see what I can do
To test the limits and break through
No right, no wrong, no rules for me
I'm free

Let it go, let it go
I am one with the wind and sky
Let it go, let it go
You'll never see me cry
Here I stand and here I'll stay
Let the storm rage on

My power flurries through the air into the ground
My soul is spiraling in frozen fractals all around
And one thought crystallizes like an icy blast
I'm never going back, the past is in the past

Let it go, let it go
And I'll rise like the break of dawn
Let it go, let it go
That perfect girl is gone
Here I stand in the light of day
Let the storm rage on
The cold never bothered me anyway

Не знаю, есть ли в том нужда, но на случай если — мой подстрочный перевод:

Снег сияет белизной в эту ночь в горах,
Ни следа не видно.
Королевство одиночества,
И похоже, что я его королева.

Ветер воет, как буря в моей душе.
Я старалась удержать ее внутри, небо свидетель, я пыталась.

Не давай им проникнуть в тебя, не давай им увидеть,
Будь хорошей девочкой, какой тебе следует быть,
Молчи, не чувствуй, не давай всем узнать —
Ну что ж, вот теперь все все знают.

Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
Я не могу это больше сдерживать.
Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
Повернись и захлопни дверь.
Мне все равно, что станут говорить.
Пускай бушует буря,
От холода мне никогда не было плохо.

Забавно, как на расстоянии все кажется меньше,
И страхи, когда-то владевшие мной,
Больше не могут до меня добраться.
Время проверить, что я могу,
Узнать свои границы и прорваться сквозь них.
Нет правильного, нет неправильного, никто мной не распоряжается,
Я свободна.

Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
Я одна с ветром и небом.
Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
Никто не увидит моих слез.
Здесь я стою и здесь я останусь.
Пускай бушует буря.

Моя сила струится по воздуху, проникая в землю,
Моя душа вьется повсюду морозной спиралью.
И одна мысль кристаллизуется, как ледяной заряд:
Я никогда не вернусь, прошлое останется прошлому.

Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
И я поднимусь восходящим солнцем.
Пусть идет как идет, пусть идет как идет,
Той примерной девочки больше нет.
Здесь я стою в свете дня.
Пускай бушует буря.
От холода мне никогда не было плохо.

А вот что я имела в виду по поводу Герды, пришедшей к Снежной Королеве:

Watch on YouTube

Цитирование через визуалку — круто же, правда?