Послания автоматического переводчика

[gorgulenok]

Если в гугль-транслейте поставить перевод с монгольского на русский и забивать в окошко множество букв, например, "э", или "а", или "у" — возникают очень, скажем так, странные версии перевода.

"Ээээээ" — "моя мама", "ээээ" — "это все", "уу" — "пожалуйста", "уууууууу" — "выпить".



Шут его знает, как скоро это все пофиксят, но пока я развлекаюсь.

Честно говоря, немного жутко — похоже на начало ужастика, где на видеокассете оказывается совсем не то, что могло бы там быть, радио включается само по себе и так далее.

Comments

вести с полей

[elsie_flynn]

Эээээээ в моем браузере выдало набор слов на монгольском, которые в переводе на знакомую мову оказались latest creation
ууууууууууууу перевелось как your family
ооооооооооооо означает has been deleted
ааааааааааааа в переводе на монгольский it's OK
ффффффффффффф будет airsoft
и только тыртыртыр по-монгольски так и остался тыртыртыр.
Фуфуфу, кстати, тоже.

Наблюдатель из Клозевице.

[thurbo]

ввожу "ааааа" "уууу" гугль подсказывает "все буде добре", "все вийдемо", "пити або пити", "будинок, що має свій власний дім" (рекурсия!)

[hild_of_vilnius]

Забавно, как оно с двух сторон - в жж тоже ф-лента принесла - от очень, очень интересного существа.
И почему-то именно монгольский:)

[eldom.livejournal.com]

Гугловый автопереводчик это ИскИн, он сначала переводит на свой язык смыслов, потом на требуемый язык, если он знает перевод фразы, оба раза то мы видим нормальный перевод, а вот если нет, мы можем попасть в его язык смыслов, так сказать в подсознание ИскИна. Такая вот лазейка на общение с ИскИном для простых людей.