Интересно

[gorgulenok]

А многим ли кроме меня приходило в голову, насколько смешное слово "монетизация"?
Такое сочетание старинной, почти исчезающей из обиходной речи монеты и сугубо современного суффикса, который претендует то на научность, а то на свойские отношения с бюрократией — коллективизация, легализация, легитимизация, стабилизация.

Comments

[grey-and-furry.livejournal.com]

Мне -нет. А ведь и правда...

[gorgulenok.livejournal.com]

Угу :)
Может быть еще, мы просто привыкли к чуть абсурдным сочетаниям по нашей жизни, и это конкретное не цепляет так.

[eldom.livejournal.com]

Ция вроде бы не современное окончание, а просто перенос английского -tion (нация, полиция, акция, станция) или вообще более раннего латинского -tia (милиция) или -tio (лекция).
Хотя в 20-е считался почему-то неологизмом. Возможно потому что акация и индустриализация откладываются в голове в разные стороны :).

[eldom.livejournal.com]

Хм. Понял что речь идет о более длинном хвосте - а там уже ничего кроме организация и цивилизация в голову не лезет.

[eldom.livejournal.com]

А еще есть евангелизация - но по ощущению это тоже максимум конец 19-го.

[thurbo.livejournal.com]

второе значение - пиар произведений Моне :)
А так не задумывался, что смешное.
Но есть и смешнее. Например, мне кажется смешным слово "очечник".
Из неологизмов, например "македонить".
Типа "тянуть резину под выдуманными предлогами".

[gorgulenok.livejournal.com]

Угу, в том и дело. Революция, скажем — это révolution (еще французское), а легализация — первый суффикс уже от английского legalize, а вот второй да, общий с нацией, полицией и прочими.

[gorgulenok.livejournal.com]

Мне кажется, даже позже, начало 20-го, но вообще-то проверить бы.

[gorgulenok.livejournal.com]

Кстати да )) Если читать по-средневековому, проговаривая немое t )
Монетизация населения )))

"Македонить" первый раз вообще встречаю )) А происхождение не знаешь, почему оно македонить, в честь чего?

[eldom.livejournal.com]

Так прямая калька же от legalization, хотя в тонкостях отличия от legalize я уже не силен. Кстати как версия - до революции мы заимствовали в первую очередь из французского, во вторую из немецкого. А сейчас подавляющее большинство заимствований из английского - а для английского языка это характерное окончание.

[eldom.livejournal.com]

Что-то совсем местечковое, гугл дает 119 упоминаний на 23 страницах, из них только половина в упомянутом выше значении. Контекст в основном фильм "300 спартанцев".

[gorgulenok.livejournal.com]

Как я понимаю, исходно суффикс глагольный, - изовать, -изировать — проводить что-то в жизнь, изменять в определенную сторону: стабилизировать, революционизировать, национализовать, легализовать. А дальше от глагола возникает существительное.

[gorgulenok.livejournal.com]

Ох ты. Что оно редкое — да, явно, но встречается же, причем в целой половине ссылок (правда, ты лучше меня умеешь запросы составлять, я обычно вообще получаю не то, что мне надо, для меня только половина ссылок в искомом значении — это норма, о чем бы ни шла речь), надо же ))
Вообще, может, если бы я "300 спартанцев" смотрела, то и сама бы догадалась, что оно оттуда, хз.

[eldom.livejournal.com]

В английском это настоящее продолженное, а у нас получилось существительное описывающее процесс.

[eldom.livejournal.com]

119 упоминаний на весь интернет это очень редко. Например сходное по смыслу выражение "динамить" - 97900 упоминаний. Это сходно с "ролевыми" неологизмами (пример "скендерить" - 201 упоминание).

[gorgulenok.livejournal.com]

Не, legalization же тоже существительное, ну и наше легализовать — глагол.
Прикол в том, что нашей бюрократической речи в принципе свойственно говорить существительными, а не глаголами. То есть понятно, что от глаголов никуда не денешься, но можно сказать "национализовать", а можно "провести национализацию", и вот бюрократический язык тяготеет ко второму. Поэтому кажется, что у нас как бы существительное там, где в английском глагол — на самом деле и то, и то есть, но существительное лезет в глаза отовсюду, а глагол употребляется куда меньше.

[gorgulenok.livejournal.com]

Да, скорее всего оно и есть из какой-то более-менее узкой среды бытования. Обычно я сленг ловлю в уши довольно скоро после появления.
Но с другой стороны, есть вещи, которые вообще в инет не попадают, хотя на улице живут. Не особо распространенные, понятное дело, но живут.
Сейчас сходу пример не приведу, но что-то было, что меня удивляло именно этим — в жизни встречается, хоть и узко местным образом, а в сети как нету.
Правда, это были скорее уже отживающие свой век вещи, а не свежезародившиеся в эпоху инета.

[thurbo.livejournal.com]

В честь того, что Македонию признали кандидатом в ЕС 10 лет назад, а переговоры не начали до сих пор. Причина - спор о названии с Грецией. Причём во время греческого кризиса на греков никто не надавил.

[thurbo.livejournal.com]

см. ответ, просто в русском редко встречается.
От страны Македонии, с которой ЕС никак переговоры не начнёт.

[gorgulenok.livejournal.com]

Ого!
Интересно, к чему тут "300 спартанцев".
Может быть, от незнания происхождения путаница происходит.
Вообще для меня оно совершенно незнакомое, если бы кто-то при мне это слово в речи употребил, я бы наверное не поняла, что может подразумеваться.