Вывески истинные и мнимые

[gorgulenok]

У незаметно ухудшившегося зрения есть свои достоинства — оно позволяет читать не совсем то, что написано, например, на вывеске, а гораздо более забавные вещи.

Вчера, на улице, через сквер, вижу вывеску: "Инфернальный магазин "Вереена". Офигеть, думаю я, что же там, интересно, должно продаваться — саваны? Приворотные зелья? Какие-нибудь ювелирные украшения, которые по ночам оживают, допустим?
Понимаю на самом деле, что я ошиблась и на вывеске написано, безусловно, что-то совсем другое и неинтересное. Тем не менее любопытно, и я подхожу ближе, чтобы разглядеть.
Настоящая надпись: "Муниципальный магазин "Березка".
Как из "Березки" получилась "Вереена", я могу объяснить, как из муниципального инфернальный — нет, но это неважно — говорю же, видеть плохо стала, а остальное игры подсознания.

С другой стороны, после этого я повстречала надпись "Кентавр-сервис". Вот это уже был не глюк, это действительно так и было написано. Фирма какая-то, "Кентавр-сервис".
Хирон подрабатывает на полставки, не иначе.

Comments

[hild-0.livejournal.com]

Или оно нефигово так ухудшилось, или дело не только в глазах.

[gorgulenok.livejournal.com]

Да мы с тобой не были знакомы в те времена, когда у меня зрение было действительно хорошим.
Не, ты права, дело не в диоптриях. Просто голова не выдает по нескольким буквам и контексту автоматически правильного варианта. Наверное, дело в том, что я погружена в себя больше, чем в окружающий мир :)

[mbwolf.livejournal.com]

А-ааааа!

[gorgulenok.livejournal.com]

О, этническая помощь — это прекрасно, это еще лучше, чем инфернальный магазин ))))
Да, дело, конечно, в том, что мозги не выдают вероятный вариант автоматически.

[marta-nn.livejournal.com]

было дело у меня в Питере... :)
читала "Паперть" вместо "Мебель" (шрифт был а-ля церковно-славянский); читала название "МОДЕЛЬ ОКНА ЧАСТИ ДВЕРИ", а было "МЕБЕЛЬ ОКНА ЧАСЫ ДВЕРИ" :)))

[gorgulenok.livejournal.com]

Слушай, паперть вместо мебели — это еще круче, чем инфернальный вместо муниципального :)))
Про модель все абсолютно логично, да: модель из частей, окна и двери вот. Между прочим, гораздо разумнее встает в один общий ряд, чем мебель с окнами и часами.

[thurbo.livejournal.com]

видимо, это общебестийное. Когда голова достраивает инфу по фрагментарным данным, не всегда верно.
Из своей коллекции - "прирезка стеклОМ населениЯ" вместо "стекла населению", кафе "нижнее сияние" вместо "южного" (в Евпатории),

[gorgulenok.livejournal.com]

Ну... Вообще мозг в норме достраивает ожидаемую картину по опознанным кусочкам. Например, трудность работы корректора как раз в том, чтобы видеть в тексте слова как они реально написаны, а не как они пишутся правильно.
Но у меня — и у многих, как я понимаю — в вероятное и ожидаемое входит совсем не то, что должно бы в него входить по идее :)
Вообще это рай для психоаналитика — такие ошибки.
Прирезка стеклом — это совершенно чудесно :)

(А если не секрет, почему по моему ЖЖ можно предположить, что я бестия? Не то чтобы я возражала, нет, но интересно.)

[thurbo.livejournal.com]

В некоторой мере - у всех, но Бестиям это свойственно в большей степени с любовью к схемам и складыванию паззлов.
Ши скорее увидит картинку "as is" c их резвым восприятием по деталям, а у Оборотня непонятное скорее улетит в игнор.