Не-не, я поняла все правильно, выразилась видно нечетко.
Если миф как он есть рассказать современному человеку — фильм снять, книгу написать, в общем современными средствами, современным языком, но миф как он есть, без смягчений и вообще без интерпретаций современным сознанием — то будет это восприниматься или будет вызывать отторжение, вот что мне интересно.
Ну то есть отчасти можно сказать, что "Белоснежка" в какой-то мере оно. Не то чтобы полностью, но близко.
"Белоснежку", я знаю, некоторый народ считает чернушной, то есть я видела такое мнение.