Это чуть другое :) Для того, чтобы было из кого выбирать, надо быть такой, чтобы тебя добивались, а то выбрать будет не из кого.
Но обрати внимание — сексуальная инициатива от женщины и сейчас не поощряется. Если бы выбирали мальчики, то норм было бы, что девушка ухаживает за парнем, а не наоборот.
Кстати, у меня есть подозрение, что в Японии так. Не уверена, я мало про нее знаю, но в подростковом аниме без осуждения показываются ситуации, когда девочка бегает за мальчиком, который ей нравится.
А вот в европейской культуре однозначно предлагает себя мужчина, женщина говорит да или нет. Что, кстати, порождает определенные сложности для девушек, которые устроены так, что влюбляются первыми, а не отвечают на чувства (типа меня :)).