http://gorgulenok.livejournal.com/ ([identity profile] gorgulenok.livejournal.com) wrote in [personal profile] gorgulenok 2015-12-04 09:39 pm (UTC)

Не, legalization же тоже существительное, ну и наше легализовать — глагол.
Прикол в том, что нашей бюрократической речи в принципе свойственно говорить существительными, а не глаголами. То есть понятно, что от глаголов никуда не денешься, но можно сказать "национализовать", а можно "провести национализацию", и вот бюрократический язык тяготеет ко второму. Поэтому кажется, что у нас как бы существительное там, где в английском глагол — на самом деле и то, и то есть, но существительное лезет в глаза отовсюду, а глагол употребляется куда меньше.

Post a comment in response:

This account has disabled anonymous posting.
If you don't have an account you can create one now.
HTML doesn't work in the subject.
More info about formatting