Бета и Барраяр

Читаю барраярский цикл Буджолд.
Замечаю вещи, на которые в юности при первом прочтении не обращала внимания.

Например, сейчас я вдруг осознала, что на прогрессивной во всех отношениях Колонии Бета и в помине нет гендерного равноправия.
Вернее, юридически-то может быть что угодно. Но в реальной жизни дискриминация женщин явно есть и ее явно до фига. Очень может быть, что не во всех областях жизни с этим имеешь дело, весьма возможно, что можно прожить жизнь и ни разу с этим не столкнуться — но Корделия, например, сталкивалась с этим безусловно, и скорее всего систематически.

Почему мне так кажется?

( Под катом длинные цитаты и относительно короткие выводы )