Про "Королеву Марго"
Dec. 28th, 2016 10:49 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
gorgulenokЗа что я — в частности — люблю Дюма, так это за мелочи, на которые еще надо обратить внимание, и тонкий троллинг читателя.
В "Королеве Марго" Генрих Наваррский и Маргарита — это такие идеальные заговорщики, супруги-друзья, связанные взаимными интересами. Многим читателям даже в какой-то момент начинает казаться, что их сообщничество переходит в любовь, ну ведь и правда же — он такой умный, предусмотрительный, способный побеждать, находясь в слабой позиции, и при этом благородный, она такая тонко чувствующая, страстная и отважная в своей верности союзникам. Они знают тайны друг друга, они доверяют друг другу, как редко кто, они в дворцовых интригах и заговорах прикрывают друг другу спину...
Во французской экранизации, которая с Изабель Аджани, под конец Маргарита вообще уже любит именно Генриха, и Ла Моля пытается спасти в основном из чувства долга (за что я, в юности очень нетерпимая по таким поводам, этот фильм не любила).
И вот маленький момент из книги, ближе к концу, но не в конце, не связанный ни с какой драматической сценой, не привлекающий к себе внимание — момент, когда они оба узнают, что заговор с целью вернуть Генриху власть над Наваррой готов:
"— Жребий брошен! — воскликнула Маргарита, повторяя через тысячу шестьсот лет слова, произнесенные Цезарем на берегах Рубикона.
— Хорошо, мадам, — ответил Генрих, — я не обману ваших ожиданий.
— Тогда станьте героем, сир. Это не так трудно: вам только надо идти своей дорогой; а мне дайте настоящий, достойный меня трон, — сказала дочь Генриха II.
Неуловимая улыбка скользнула по тонким губам Беарнца. Поцеловав руку Маргарите, он вышел первым посмотреть, можно ли ей пройти, и, выходя, стал напевать припев старинной песни:
Тот, кто строил крепко замок,
В нем не будет жить..."
О том, что Генрих Наваррский, став королем Франции Генрихом IV, разведется с Маргаритой Валуа, мы знаем из истории. В книге это единственный намек на то, что Генрих уже сейчас знает, что он это сделает. Вот сейчас, когда читателю может показаться, что их союз с Маргаритой вот-вот перейдет в любовь, он знает, что разведется с ней. Единственный намек, который очень легко пропустить — но, несомненно, намек, по крайней мере я не вижу, как можно трактовать этот момент иначе.
В "Королеве Марго" Генрих Наваррский и Маргарита — это такие идеальные заговорщики, супруги-друзья, связанные взаимными интересами. Многим читателям даже в какой-то момент начинает казаться, что их сообщничество переходит в любовь, ну ведь и правда же — он такой умный, предусмотрительный, способный побеждать, находясь в слабой позиции, и при этом благородный, она такая тонко чувствующая, страстная и отважная в своей верности союзникам. Они знают тайны друг друга, они доверяют друг другу, как редко кто, они в дворцовых интригах и заговорах прикрывают друг другу спину...
Во французской экранизации, которая с Изабель Аджани, под конец Маргарита вообще уже любит именно Генриха, и Ла Моля пытается спасти в основном из чувства долга (за что я, в юности очень нетерпимая по таким поводам, этот фильм не любила).
И вот маленький момент из книги, ближе к концу, но не в конце, не связанный ни с какой драматической сценой, не привлекающий к себе внимание — момент, когда они оба узнают, что заговор с целью вернуть Генриху власть над Наваррой готов:
"— Жребий брошен! — воскликнула Маргарита, повторяя через тысячу шестьсот лет слова, произнесенные Цезарем на берегах Рубикона.
— Хорошо, мадам, — ответил Генрих, — я не обману ваших ожиданий.
— Тогда станьте героем, сир. Это не так трудно: вам только надо идти своей дорогой; а мне дайте настоящий, достойный меня трон, — сказала дочь Генриха II.
Неуловимая улыбка скользнула по тонким губам Беарнца. Поцеловав руку Маргарите, он вышел первым посмотреть, можно ли ей пройти, и, выходя, стал напевать припев старинной песни:
Тот, кто строил крепко замок,
В нем не будет жить..."
О том, что Генрих Наваррский, став королем Франции Генрихом IV, разведется с Маргаритой Валуа, мы знаем из истории. В книге это единственный намек на то, что Генрих уже сейчас знает, что он это сделает. Вот сейчас, когда читателю может показаться, что их союз с Маргаритой вот-вот перейдет в любовь, он знает, что разведется с ней. Единственный намек, который очень легко пропустить — но, несомненно, намек, по крайней мере я не вижу, как можно трактовать этот момент иначе.
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2017-01-11 10:46 pm (UTC)Напиши-напиши, мне эти баечки страшно нравятся у тебя :) Так, по-моему, никто не пишет, кроме тебя.
Да я даже не знаю, как тебе ответить, почему и как. С возрастом просто взгляды у людей вообще меняются. На что-то я стала смотреть шире, а на что-то наоборот точнее. В чем-то стала лучше отдавать себе отчет, что-то стала представлять себе, как мне кажется, реальнее.
А ты считаешь, что его не за что оценить чисто по-человечески? :)
no subject
Date: 2017-01-12 01:11 am (UTC)Ну и про "не согрешишь - не покаешься, но это я от тебя услышала, так-то оно
Может, я просто их люблю - и не стесняюсь особо. Ну и потом, я ему как бы должна.
Я думаю, что можно - но сама я явно не беспристрастна.
no subject
Date: 2017-01-12 08:17 pm (UTC)Цитируй, конечно. Это — сколько угодно :)
Меня просто в юности Анри де Гиз раздражал примерно тем же, чем и Анри де Бурбон, в смысле Наваррский — тем, что его слишком много, куда ни ткнись, везде он :)
Потом я как-то стала меньше обращать внимания на информационный шум как таковой, и вот тогда поняла, что объективно мужик-то клевый был, ну чисто по-человечески.